TBBT in english HUI, in deutsch PFUI !
Hallo SG-P Community,
bin durch Zufall über diesen Thread gestoßen und muß da unbedingt etwas beisteuern. :D
Zitat:
Zitat von
GalaxieMB
Wenn es wirklich an der Synchronisation liegen sollte ist das natürlich extrem schade!
Ein definitives (und leider muß man das sagen): JA!
Die Serie ist im Original der absolute Hammer, aber leider kann die deutsche Synchro leider überhaupt nicht ans Original heranreichen. :(
Wir haben darüber auch schon ausführlich debattiert:
Wie findet ihr die deutsche Synchro?
Wie man eine solche Hit-Serie dadurch und auch den völlig falschen Sendeplatz so degradieren konnte, ist uns ein absolutes Rätsel. :blink:
Bzw. kann man da auch wieder nur den deutschen Programmredakteuren zu dem Sendeplatz "gratulieren", eine Sendung mit Alterszielgruppe 18-49 Jahre auf einen Sendeplatz für 6-14-jährige zu packen, Hut ab, echt ne klasse Leistung. *sarcasm!!!*
Und wer die Serie im englischen Original kennt und versteht, der bekommt bei den deutschen Dialogen, bzw. gerade auch den völlig unpassenden Stimmen, wirklich Ohrenbluten. Es geht um alle Stimmen, aber gerade die Stimme vom Charakter "Dr. Sheldon Cooper", also des Schauspielers Jim Parsons ist so genial und passend für den Charakter. Das ist das Salz in der Suppe, nur Jim's Stimme kann die Dialoge und die dahinter steckenden Witze so genial übertragen.
Gerade für den Charakter "Sheldon" wäre ein echtes Casting des Synchronsprechers ein absolutes MUSS gewesen... was bei rauskommt, wenn man eben alles bei der Synchro was man falsch machen kann auch falsch macht, daß kann man nun jeden Samstag bei Pro7 sehen.
Ich kann nur jedem raten, schaut Euch die Serie im Englischen an, ehrlich, Ihr werdet positiv überrascht sein (falls Ihr bis dato nur die deutsche Synchro kennt).
Wer kein Englisch versteht, dem kann ich trotzdem ans Herz legen die Serie dann in deutsch zu gucken (besser als nichts, hehe), denn sie ist wirklich nur genial. :)
Jeder der was mit Geek / Nerd sein zu tun hat, und das hat doch fast jeder irgendwie :D, bzw. Interesse an Computern, Internet, Computer- und Konsolenspielen, Filmen und TV-Serien (gerade Sci-Fi), Superhelden, Comic Books usw. usw. hat, für den ist in der Serie The Big Bang Theory auf jeden Fall etwas dabei und es lohnt sich wirklich mal reinzuschauen. :+:
Bin auch schon mal gespannt, ob sie bei TBBT auch mal einen Stargate-Schauspieler als Gaststar einbinden, würde ja super passen, Wil Wheaton ("Wesley Crusher" von Star Trek) war ja auch schon kürzlich mit dabei und "Starbuck" von "Battlestar Galactica" wird auch in einer der nächsten Folgen mitspielen.
Ach ja, Summer Glau von der Terminator-Serie war ja auch schon mal dabei. TBBT ist echt eine Serie voller Science Fiction Gastauftritte, das Thema prädestiniert ja auch förmlich. :D
