Abenteuer Sprachwelt - Pinzgau und Kärnten
Titel: Abenteuer Sprachwelt - the Austrian challenge *G*
Serie: SGA
Rating: PG
Genre: Humor
Bemerkung: Kathis Idee - das ist alles nur geklaut! *sing* - aber ich finds wunderbar, dass da mal wer dran denkt, wie sehr uns Sprache eigentlich ausmacht. Ich habe mich sehr nahe am Original gehalten. Enjoy!
Unterpinzgau: (im Land Salzburg; ja auch da gibt es (teils gravierende) Unterschiede zum Mitter- und Oberpinzgau!)
Die Schüsse halten laut, schlugen neben ihnen ein. Ronon und Teyla suchten den Weg zum Tor, derweil blieb Sheppard zurück und zerrte den langsamen Wissenschaftler mit.
„Mein Good, Rodni, du miaßast endli mehr sportln. Des geit nimmer long mit dir!“
Sauer sah ihn McKay an.
„I bin a gscheiter Moo und koa...“
„Renn - und red nid so vü! Geh sei doch niid oiwai glei so oogfressn!“
Sie konnten das bereits angewählte Tor sehen.
„Auffi, ochi, hintre, fiara. I moog anfoch nimma!“, schimpfte McKay und trat durch das Stargate.
John seufzte und folgte ihm.
„Boa – hetzat vagunn I mia a Seidl!“
________________________________
Lavanttal: (= Unterkärnten - auch ziemlich unterschiedlich zu Oberkärnten)
Die Schüsse halten laut, schlugen neben ihnen ein. Ronon und Teyla suchten den Weg zum Tor, derweil blieb Sheppard zurück und zerrte den langsamen Wissenschaftler mit.
„Maaa, Rodne, du muaßt echt mehr Sport treim. Des geht neama lang mit dir!“
Sauer sah ihn McKay an.
„I bin a gscheiter Monn und kaa...“
„Laaaf schnöllla und red net so vlll! Sei blooß nit glei ongfressn!“
Sie konnten das bereits angewählte Tor sehen.
„Auffi, owi, hinta, viara. Leck – I moog neama!“, schimpfte McKay und trat durch das Stargate.
John seufzte und folgte ihm.
„I vaguun mia a Seidl – hob I ma vadient!“
________________________________
---------------------------------------------
P.S. Dazu muss ich sagen, dass es fast keine reinen Dialekte gibt! Fast jeder spricht eine Mischkulanz aus seinen Erfahrungen *G*
Danke für die Anregung!!! Lg Rijan
