Ja warum es so ist, wurde hier schon geklärt. Mir gings nur darum, dass einige behauptet haben, dass man es sich nur einbildet...Zitat von The King
Gab doch irgendwo schon mal ne Antwort zu dem Problem:
Für die Synchronisation haben die höchstwahrscheinlich die Original-NTSC-Fassung genommen. Da NTSC einen Hauch langsamer läuft, als unser PAL-Format, wirken bei der Umwandlung von NTSC in PAL die Stimmen leicht höher.
Das Phänomen tritt übrigens bei sehr vielen Filmen auf.
In der Serie haben sie wahrscheinlich das bereits umgewandelte Material synchronisiert, daher sind die Stimmen dort etwas tiefer (und ja...sie wirken dadurch auch besser)
