Probleme im Paradies (mit Wallpaper)

[Antares]

Titel: Probleme im Paradies
Autor: Antares
Serie: SGA
Pairing: John/Rodney
Rating: PG
------------------------------------------------

Weißer, warmer Sand, eine türkisblaue Bucht.
Während Teyla und Ronon Freunde besuchten, warteten John und Rodney an diesem herrlichen Strand auf sie.

Das Problem mit Paradies-Planeten war nur, dass es dort – natürlich – Schlangen gab.
Echte und metaphorische Schlangen.
Schlangen der Versuchung, die sich direkt im Hirn einnisteten und John jetzt zuraunten: „Er sieht so toll aus, in seinen Bermuda-Shorts! Verführe ihn! Küsse ihn!“

Doch John war standhaft und bekämpfte diese Einflüsterer wirksam, indem er einfach die Augen schloss.

Umso erstaunter war er, als er plötzlich Rodneys Lippen auf seinen spürte und Rodney wisperte: „Es wäre Verschwendung, die Gelegenheit nicht zu nutzen.“

-------------------------------------------------

Und wer gerne noch einen visuellen Eindruck von Rodney in Bermuda-Shorts hätte ...

http://i137.photobucket.com/albums/q...ohnrodney1.jpg


Und wer das Ganze im engl. Original lesen möchte:

Spoiler 

Warm, white sand, a shallow, turquoise bay…

While Teyla and Ronon visited friends, John and Rodney waited for them at this wonderful beach.

The trouble with paradise planets was there were – of course – snakes, real ones and metaphorical ones, snakes of temptation, nesting directly in the brain, whispering to John, “Look at him! He’s so gorgeous in his Bermuda-shorts. Kiss him!”

But John was a steadfast man and fought the tempters by simply closing his eyes.

Therefore, he was pleasantly astonished when he suddenly felt Rodney’s lips on his, and Rodney whispered, “Such a waste, not to take this chance.”


(Many thanks to Edna for the beta!)

[Valdan]

Hi Antares,

siehst du das breite Lächeln auf meinem Gesicht? Das hast du zu verantworten, mit deinem süßen Drabble. Vielen Dank dafür.

Und das Walli ist auch sehr schön. Vor allem weil ich bei Bermudas erst an schrillbunte gedacht habe, und sie sich doch relativ "normal" entpuppt haben.

LG Val

[Antares]

Vielen Dank für deine netten Anmerkungen sowohl zu dem Drabble als auch dem Wallpaper!

Und was die geblümten, bunten Bermuda-Shorts angeht - sowas habe ich natürlich als erstes gesucht. *lol* Bei den T-Shirts, die Rodney so privat trägt und seinen Boxershorts, hätte ich ihm auch gerne eine entsprechende Bermuda gegeben, aber leider habe ich kein Photo in der passenden Qualität gefunden - so darf er diese unauffällige Hose tragen.

[Lintu]

Das war ja mal wieder echt klasse!
Besonders gut hat mir die Schlange mit den zwei Bedeutungen gefallen, auf sowas muss man auch erstmal kommen
Auch gut finde ich die englische Version und das Wallpaper, auch wenn ich mich Valdan anschließen muss, was meine Vorstellung der Bermudas betrifft...

[AngiAngus]

Hallo Antares

das ich hin und wieder Slash lese und manchmal auch mag weißt du ja inzwischen.
Dein Drabble finde ich echt gut und eigentlich auch das Walli. Wenn, ja wenn das Wörtchen WENN nicht wäre.
Es gibt da aber eine Kleinigkeit die mich stört. Und zwar sind das die durchschimernden Baumstämme der Palmen auf Johns GEsicht. Das sieht irgendwie so aus als hätte ihn jemand mit riesen Klauen gekratzt.
(Tststs böser Rodney)

[Daniel__Jackson]

Find ich gut!

Das Englische gefällt mir irgendwie besser, das wirkt einfach irgendwie.... ich weiß nich.... poetischer?

Der Wallpaper ist auch super!

[JumperGirl]

Mmmm. Das ist ein wirklich hübsches Drabble, das trotz der "bösen" Einflüsterer eine sehr harmonische und entspannte Stimmung vermittelt. Ich hoffe nur, die beiden können ihr kleines Paradies noch ein wenig genießen, bevor eine echte Schlange auftaucht. *g*

Dein Wallpaper gefällt mir auch sehr gut. Und ich kann mich Valdan nur anschließen, was die Bermuda-Shorts betrifft. Ich hatte ebenfalls knallbunte befürchtet, finde die schlichten aber um einiges besser.

[Antares]

@Lintu: Danke sehr! (Und noch jemand für die geblümte Fraktion: notiert )
Dieses Mal war sogar das engl. eher da und ich habe es anschließend ins Deutsche übersetzt. Danke!

@AngiAngus: erst mal Danke für das nette FB! Und dann zum Wallpaper: ich kann schon verstehen, dass das mit den durchscheinenden Palmen eine Geschmacksfrage ist. Und wenn du dir einen kratzenden Rodney vorstellst, kann ich mir denken, dass es dich irritiert. Und wie unsicher ich mir selber war, zeigt die Tatsache, dass es auch eine Version mit John ohne weitere Textur über dem Körper gibt. Aber im Endeffekt fand ich dann, dass eine einheitliche Textur die beiden Hälften des Wallpapers näher aneinander rückt - und dann habe ich so doch noch drüber gelegt. *g*

@Daniel_Jackson: Vielen Dank! Vielleicht ist es im Englischen der Bandwurmsatz in der Mitte, den mein Beta haben wollte, der diese ... poetische Stimmung erzeugt?


@JumperGirl: Danke sehr - und ich hoffe sehr, dass ich sie auf einen Planeten ohne Schlangen geschickt habe. *g*
Und dann bin ich ja froh, dass ich keine passenden knallbunten Shorts gefunden habe.

[Giotto]

nein ich werde mich bemühen un dnicht nur stiller bewunderer und genieser bleiben!

bin jetzt zwar nicht der mega atlantis fan, aber sowohl das drabble aus auch das walli haben mir wieder mal sehr gut gefallen!

und die finger an so einem schönen strand stillhaltlen??? undenkbar!!!

freu mich schon aufs nächste!

[Sinaida]

Mir gefallen beide Versionen des Drabbles sehr gut, die englische vielleicht einen Tick besser. "Gorgeous" klingt rein lautmalerisch etwas poetischer als "toll", vielleicht deshalb.

Das Wallpaper passt sehr gut dazu und weckt Urlaubslaune.

[Antares]

@Giotto: Guter Vorsatz!

Und vielen Dank für die netten Worte!


@Sinaida: Das stimmt "toll" ist von der Sprachebene her im Deutschen ja doch recht umgangssprachlich, während "gorgeous" gehobener klingt. Das habe ich gar nicht so berücksichtigt beim Übersetzen.

Danke für den netten Kommentar!

[Aker]

Also da ich des englischen nicht sooo mächtig bin und der Inhalt ja im Wesentlichen derselbe ist (obwohl es schon interessant ist zu sehen, zu welchen Veränderungen allein schon die Notwendigkeit beim Gebrauch einer anderen Sprache führt), ziehe ich mal die deutsche Version vor. Außerdem gefällt mir der zerstückelte Bandwurmsatz besser. Aber egal, das Wichtige ist ja der Inhalt :
Sehr schön und friedlich. Man könnte glatt dösender WEise neben den beiden liegen. Niedlich, wie sich John so standhaft gegen die Versuchung (die Sache mit den beiden Schlangen fand ich auch ganz toll!) wehrt, und das ganz umsonst . Umso besser .

Das Wallpaper finde ich auch gelungen, muss mich aber mal der geblümten Fraktion anschließen . Es kommt in der Tat unerwartet brav daher. Mir gefällt auch die Textur in Johns Gesicht. Das rückt ihn in den verträumten Hintergrund und lenkt den Blick auf das, was er sieht, nämlich Rodney. Die Libelle auf dem Foto finde ich übrigens toll. Verbindet das Bild mit dem Hintergrund und hält den Bick im Bild.

Sehr schön .